1
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
26 آوریل 1986.

2
00:00:48,120 --> 00:00:52,480
در نیروگاه هسته ای چرنوبیل
در اوکراین تصادفی رخ داد.

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,520
در نتیجه بسیاری از تصادفات -

4
00:00:55,600 --> 00:00:58,880
و بی احتیاطی انسان -

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,960
هسته راکتور بیش از حد گرم می شود
در طول امتحان

6
00:01:03,040 --> 00:01:06,840
سپس اولین انفجار رخ داد
به دنبال آن شعله قرمز

7
00:01:09,280 --> 00:01:13,640
شنوندگان عزیز
ممکن است یک رویداد فاجعه بار رخ دهد -

8
00:01:13,720 --> 00:01:17,320
هنگام تصادف و بی احتیاطی
مصادف شدن

9
00:01:17,400 --> 00:01:21,160
قلب بسیار حساس است
برای این ترکیب

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,880
و زمانی که همه چیز شروع شد
به طرز وحشتناکی اشتباه کرد -

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
انفجار دیگری رخ داد

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,920
به دنبال آن شعله آبی.

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,760
بنابراین. فقط همین.

14
00:01:41,160 --> 00:01:45,200
تاثیر رادیواکتیو
در سراسر اروپا گسترش یافته است.

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,840
و یک ابر بسیار رادیواکتیو
حرکت به سمت فنلاند

16
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
به سمت یک روستای کوچک خاص

17
00:01:56,400 --> 00:01:59,960
و مطمئناً ابر متوقف شد
درست بالای آن

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,040
کجا دیگر؟

19
00:02:05,440 --> 00:02:07,800
و بعد شروع به باریدن کرد.

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
لعنت به

21
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
از این به بعد.

22
00:04:05,320 --> 00:04:10,800
شنوندگان عزیز
اگر از A می ترسی عزیزم -

23
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
یا B، انفجار هسته ای -

24
00:04:16,160 --> 00:04:20,040
می توانید رادیو خود را خاموش کنید -

25
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
و مرا ترک کن

26
00:04:24,640 --> 00:04:28,680
نور نور نور

27
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
-چرنوبیل...
-چرنوبیل!

28
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
کاملا به ما نزدیک است.

29
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
ما داریم...

30
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
وارد شوید.

31
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
O. شما باید
شاگرد جدید ما میراندا

32
00:05:05,880 --> 00:05:08,680
باید می آمدی
پانزده دقیقه پیش

33
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
میمی، اگر اشکالی ندارد.
میمی

34
00:05:11,840 --> 00:05:15,600
بله، ما هم می توانیم
از نام مستعار خود استفاده کنید

35
00:05:15,680 --> 00:05:18,960
صندلی های رایگان وجود دارد
پشت مریم

36
00:05:19,040 --> 00:05:22,400
اون یکی رو بگیر

37
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
به فصل پنجم رسیدیم
در کتاب ریاضی

38
00:05:30,160 --> 00:05:34,640
تکلیف صفحه 11 و 12 است
در دفترچه تمرین آن را مرور کنیم.

39
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
آیا او هنوز رفته است؟
بدون ایده.

40
00:05:42,440 --> 00:05:46,080
هی، دختر جدید!
یک سیگار به من بده

41
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
حتی حوصله جواب دادن را هم نداشت.
آیا او مذهبی است؟

42
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
نه، او احتمالاً فقیر است.

43
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
لعنتی خیلی سرده

44
00:06:04,120 --> 00:06:07,280
... به عنوان آب آشامیدنی استفاده می شود
برای انسان یا حیوانات

45
00:06:07,360 --> 00:06:11,520
به مردم توصیه می شود از سفر خودداری کنند
به اوکراین ...

46
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
مسئولین صادر کرده اند
توصیه جدید -

47
00:06:23,000 --> 00:06:28,720
برای جلوگیری از خطرات سلامتی
حادثه چرنوبیل با این حال...

48
00:06:28,800 --> 00:06:31,960
آخریش بود؟
اگر این اتفاق بیفتد چه خواهید کرد؟

49
00:06:32,040 --> 00:06:35,640
مسئولان می ترسند
تاثیر جدید به فنلاند خواهد رسید...

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
بچه کاراته لعنتی
حالا...!

51
00:06:38,320 --> 00:06:42,080
مال من رو بگیر من آن را نمی خواهم.

52
00:06:42,160 --> 00:06:45,520
رادیواکتیویته همچنان در حال کاهش است...

53
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
این وحشتناک است.

54
00:06:47,680 --> 00:06:50,520
کودکان و افراد مسن در معرض قرار گرفته اند
در برابر تشعشعات

55
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
در بیمارستان هم پرتو می گیرید.

56
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
احمق!
شما هم یکی از آنها هستید!

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
همین الان بس کن!

58
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
تو...میخوام دوباره جدا بشم.

59
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
دوباره؟

60
00:08:00,240 --> 00:08:04,600
رفتم آنجا،
و من یک سرنگ روی زمین دیدم.

61
00:08:04,680 --> 00:08:07,080
پس دیدی؟
بله.

62
00:08:07,200 --> 00:08:09,760
من آن را گرفتم.
تو دیوانه ای!

63
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
من نمی دانم
این یک سرنگ است

64
00:08:31,320 --> 00:08:35,240
میراندا،
شما باید به دفتر مدیر بروید.

65
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
بیایید شروع کنیم.

66
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
احتمالا نمیتونستی بدونی

67
00:09:00,000 --> 00:09:00,400
شما نمی توانید آن را انجام دهید
شناخته شده است.

68
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
من هرگز آن را ندیده ام
سرنگ هم

69
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
یا سرنگ های مخدر.
مناسب.

70
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
او احتمالاً نمی داند که شما هستید.

71
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
این ماریا اواسکاین است.

72
00:09:17,680 --> 00:09:21,920
من به دنبال بدنام هستم
شاکی، خانم اواسکاینن.

73
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
ببخشید من با کی صحبت می کنم؟

74
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
شما می دانید.
برو پایین ساحل

75
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
یک قدم دیگر، و من شلیک می کنم.

76
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
سپس شلیک کنید.

77
00:09:52,320 --> 00:09:56,720
می توانید به من کمک کنید؟
وانمود کن دوست من هستی

78
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
باشه

79
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
بیا

80
00:10:23,680 --> 00:10:27,800
ببخشید حالم خرابه
از کلاس ورزش متنفرم

81
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
بیا

82
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
الان آرام است

83
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
به Villervalla خوش آمدید!

84
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
این عموی من است،
59 و 62.

85
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
شما با آنها یک شماره تماس می گیرید؟
بله.

86
00:11:12,000 --> 00:11:15,680
بیا
میمی شما باید ظرف ها را بشویید.

87
00:11:19,800 --> 00:11:23,320
گوش کن مادربزرگ، من یک مهمان دارم.

88
00:11:25,680 --> 00:11:30,720
ماریا در انجام تکالیف به من کمک می کند.
بیا اینجا

89
00:11:42,880 --> 00:11:49,440
ماری آنتوانت.
دوستت مثل گل زیباست

90
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
این اتاق من است.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,720
گرفتم،
وقتی عمه کیلی به طبقه پایین رفت.

92
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
خوب

93
00:12:05,720 --> 00:12:08,960
هنوز وقت نکردم
برای تزئین آن

94
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
باشه

95
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
دوست داری بشینی؟

96
00:12:31,280 --> 00:12:37,600
دوخت، دوخت، دوخت، دوخت.

97
00:12:37,680 --> 00:12:41,280
برد، برد، برد، برد.

98
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
برد، برد، برد، برد.
برد...
برنده شوید.

99
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
برد، برد، برد، برد.

100
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
در حال کار...

101
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
چرا با این کار موافقت کردی؟

102
00:12:54,680 --> 00:12:59,040
چرا از من می پرسی؟
به خاطر مادربزرگ

103
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
او می خواهد که من دوستانی داشته باشم.
او اینگونه است.

104
00:13:02,400 --> 00:13:06,720
آیا او واقعا فکر می کرد
شما ماری آنتوانت هستید؟

105
00:13:08,160 --> 00:13:13,880
من فقط به ماریا و ماری فکر کردم
صدای خوب با هم

106
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
چرا در مورد مواد مخدر دروغ گفتی؟

107
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
من نمی دانم.
این کافی نیست.

108
00:13:39,920 --> 00:13:43,880
باید به خاطر تشعشع باشد
از چرنوبیل

109
00:13:46,760 --> 00:13:51,920
آخر هفته ترشک خوردم
و کاملا دیوانه شد

110
00:15:04,120 --> 00:15:08,760
استفانی از موناکو
20 سال پیش. گوش کنیم...

111
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
مریم!

112
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
چرا اینقدر دیر اومدی؟
O.

113
00:15:24,800 --> 00:15:28,280
سیب زمینی سرد است.
سعی کردم بهت زنگ بزنم

114
00:15:28,360 --> 00:15:31,920
شما نیازی به آشپزی ندارید.
با موهایت چه می کنی؟

115
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
رنگش رو روشن کردم ترک کنید.

116
00:15:34,240 --> 00:15:38,320
آیا در جاده غذا می خورید؟
نه. همیشه زمان زیادی می برد.

117
00:15:39,840 --> 00:15:43,720
این همه چیز برای یک هفته؟
بزرگ را نگیرید

118
00:15:44,400 --> 00:15:47,480
آیا وزن کم کرده اید؟
نه

119
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
اما شما دارید.
به خاطر داروه

120
00:15:51,680 --> 00:15:55,600
من می توانم کوله پشتی را بردارم.
این یکی رو بگیر

121
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
باشه پس...

122
00:16:02,040 --> 00:16:04,200
به خانه خوش آمدید

123
00:16:51,440 --> 00:16:53,680
من تغییراتی داده ام

124
00:16:53,760 --> 00:16:58,600
متوجه نشدی
تا به درستی از آن عبور کند.

125
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
دلیلی برای ترک وجود ندارد
اتاق همانطور که هست

126
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
گفتم اشکالی نداره

127
00:17:06,800 --> 00:17:11,400
بابا همیشه می گفت باید بازسازی کنیم،
اما حدس بزنید اگر این اتفاق بیفتد.

128
00:17:12,040 --> 00:17:15,360
او و هانا همیشه در حال بازسازی بودند.

129
00:17:20,440 --> 00:17:24,520
من به شما اجازه می دهم آن را در آرامش باز کنید.

130
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
صبح بخیر بلند شو

131
00:17:36,840 --> 00:17:41,000
شما نمی توانید تمام روز بخوابید.
من در تعطیلات تابستانی هستم مامان.

132
00:17:41,640 --> 00:17:45,400
آیا نباید دیسکوی کودکان را در دست بگیرید؟
با Satu-Siri امروز؟

133
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
برخیز!
مامان!

134
00:17:49,240 --> 00:17:52,920
گفتم باید برم سر کار؟

135
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
نه
خب...

136
00:17:55,600 --> 00:17:59,000
اگر مجبوری بروی،
پس باید بری

137
00:17:59,720 --> 00:18:05,400
خوب ... شما اینجا خوبی؟
درمان من را خسته می کند، اما ...

138
00:19:27,280 --> 00:19:30,640
آنها لیاقت ما را ندارند
نه

139
00:19:51,640 --> 00:19:54,560
سلام Satu-Siri.
سلام میمی

140
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
چطوری؟

141
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
آخرین روح

142
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
آیا آن را به نسل بعدی نشان خواهیم داد؟
چگونه انجام می شود؟

143
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
آنها تقریباً هم سن شما هستند.

144
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
من باید بروم.

145
00:21:35,480 --> 00:21:38,160
اواسکاینن.
این برای من است.

146
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
این برای من است!

147
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
ماریا

148
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
میمی حالا بیا اینجا!

149
00:22:16,360 --> 00:22:19,800
صادقانه جواب بده پول میگیری
از کیف مادربزرگ؟

150
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
نه

151
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
همه ما نیازهایی داریم،
اما من آن را کنار گذاشتم -

152
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
برای تغذیه برخی از جوانان

153
00:22:30,520 --> 00:22:34,680
مرا لمس کن پروردگار
خفه شو مادر!

154
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
چرا مادرت اینقدر عصبانی است؟

155
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
او نمی خواست اینجا باشد.

156
00:22:49,880 --> 00:22:51,600
مثل بقیه ما.

157
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
پس چرا اینجایی؟

158
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
عمه کیلی از مادربزرگ مراقبت می کند.

159
00:22:57,680 --> 00:23:01,600
خانه های 59 و 62
در حال بازسازی

160
00:23:03,680 --> 00:23:06,560
پدرم مرا به اینجا آورد
چون او یک حرامزاده است -

161
00:23:06,640 --> 00:23:09,640
و پدر و مادرش مرده اند

162
00:23:13,040 --> 00:23:17,200
خانواده شما کمی عجیب هستند.
آنها خانواده من نیستند.

163
00:23:17,640 --> 00:23:19,760
به جز مادربزرگ

164
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
بس کن
من مغز سبکی دارم.

165
00:23:30,040 --> 00:23:33,360
همین الان بس کن

166
00:23:39,280 --> 00:23:41,640
بخوانیم؟

167
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
شاید باید بری

168
00:23:45,400 --> 00:23:48,840
من چنین احساسی ندارم
حالا سوئدی صحبت کن

169
00:25:53,880 --> 00:25:57,480
چگونه می خواهید
زندگی شما باشد؟

170
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
چه احساسی دارید
مادرت مریض است؟

171
00:26:00,200 --> 00:26:04,320
چه حسی دارد
سرت را از پنجره آویزان کنی؟

172
00:26:07,360 --> 00:26:09,960
چه حسی دارد؟

173
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
چرا منو انتخاب کردی؟

174
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
نه تو منو انتخاب کردی

175
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
خیلی دیر شده است.

176
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
هنوز نه.
بلند شو

177
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
چه جهنمی؟

178
00:26:32,400 --> 00:26:35,760
برهنه می خوابی؟
بله.

179
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
سردت نیست؟
نه

180
00:26:40,240 --> 00:26:44,120
علاوه بر این، شما همیشه می گویید
که
واژن او باید گهگاهی هوادهی شود.

181
00:26:44,920 --> 00:26:48,960
من هرگز این را نگفتم.
بله درسته!

182
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
من اجرا می کنم.

183
00:26:59,680 --> 00:27:03,280
شما؟ جدی؟

184
00:27:57,640 --> 00:27:59,280
اینجا چرنوبیل است.

185
00:27:59,360 --> 00:28:03,800
ما سربازیم
چه کسی باید منطقه را تمیز کند

186
00:28:03,880 --> 00:28:08,080
این آخرین شب ماست
بعد از این میمیریم

187
00:28:27,040 --> 00:28:30,280
دنبال نکن
دستورالعمل های ایمنی؟

188
00:28:30,840 --> 00:28:33,000
هیچ کدام.

189
00:28:36,760 --> 00:28:39,800
این کار را می کنند
برای وطن خود

190
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
و برای هزار دخترشان.

191
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
عزیزم قرص ید بخور

192
00:30:12,240 --> 00:30:15,040
چه زمانی ناودان است
آخرین تمیز کردن؟

193
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
من نمی دانم.
باید برم اون بالا؟

194
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
بهتر است فورا این کار را انجام دهید.

195
00:30:21,080 --> 00:30:24,480
بزرگترین مشکل دودکش است.

196
00:30:24,560 --> 00:30:28,760
اگر مسدود شده باشد،
که گران خواهد بود

197
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
بله بله.
آیا آب سودا دارید؟

198
00:30:36,880 --> 00:30:39,240
حرکت نکنید.
دریغ نکنید.

199
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
بستنی وانیلی.
متشکرم

200
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
یک قوطی آناناس داخل آن ریختم.
امیدوارم خوشتون بیاد

201
00:30:54,360 --> 00:30:58,160
من عاشق دسر هستم.
از شنیدن آن خوشحال شدم.

202
00:30:58,240 --> 00:31:01,520
داشتن اشتهای خوب خوب است.

203
00:31:01,600 --> 00:31:05,160
آیا به میراندا در انجام تکالیفش کمک کردی؟

204
00:31:06,960 --> 00:31:11,160
بله، اما الان تابستان است، بنابراین ...

205
00:31:11,880 --> 00:31:13,960
بله، درست است.

206
00:31:22,680 --> 00:31:25,400
کاغذ دیواری باید عوض شود

207
00:31:25,480 --> 00:31:29,760
به سختی به دیوار می چسبد.

208
00:31:46,320 --> 00:31:48,000
الان دارم میرم

209
00:31:49,760 --> 00:31:52,680
بنابراین می توانید به آرامش برسید.

210
00:32:02,960 --> 00:32:07,080
چهار دقیقه طولانی تر از حد معمول.

211
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
به خاطر توست

212
00:32:10,320 --> 00:32:13,200
آیا او مست است؟

213
00:32:14,480 --> 00:32:16,120
شاید کمی.

214
00:32:16,200 --> 00:32:19,520
O.
O. از دیدن دخترم خوشحالم.

215
00:32:19,600 --> 00:32:22,720
در Satu-Siiri غذا خوردی؟
نه، من با میمی هستم.

216
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
بله بله.

217
00:32:28,840 --> 00:32:33,280
با اون دختر جدید؟
او دیوانه است.

218
00:32:33,360 --> 00:32:36,560
ارکی، این یک دختر مواد مخدر است.

219
00:32:36,640 --> 00:32:39,400
دختر مواد مخدر
آیا او سوئدی را شکست نداد؟

220
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
از چه کسی صحبت می کنیم؟

221
00:32:41,680 --> 00:32:45,120
او همچنین ممکن است سیگار بکشد.
او همچنین در کمپ پیانو سیگار می کشد.

222
00:32:45,200 --> 00:32:49,840
خفه شو
عموها هم مشروب خوردند.

223
00:32:49,920 --> 00:32:55,120
من آنها را از سر کار می شناسم.
ما آنها را سالهاست می شناسیم.

224
00:32:55,240 --> 00:32:58,520
همه جور اتفاقی در آن خانه افتاده بود.

225
00:33:05,080 --> 00:33:08,400
پنجره ها هم همینطور.
نه، پنجره ها هم نیستند.

226
00:33:08,480 --> 00:33:13,720
مهم نیست.
کمی بیشتر آنجا.

227
00:33:13,800 --> 00:33:17,280
به من اسپری نکن!
به درستی بشویید.

228
00:33:17,360 --> 00:33:21,200
به درستی بشویید!
من

229
00:33:21,280 --> 00:33:25,160
یه لحظه صبر کن...

230
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
حالا من شما را آبکشی می کنم!

231
00:33:28,440 --> 00:33:32,680
بله، زمان آبکشی است!

232
00:33:40,040 --> 00:33:42,680
O.
O.

233
00:33:47,600 --> 00:33:50,040
فکر می کنی بابا تو را دید؟

234
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
نه

235
00:33:57,400 --> 00:34:01,000
چطور می شود از این به بعد در ساحل ملاقات کنیم؟

236
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
پدر و مادرم وحشت کردند
در مورد مشکلات مواد مخدر

237
00:34:06,040 --> 00:34:10,800
این شما هستید که آن را شروع کردید.
بله.

238
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
شنونده عزیز.

239
00:34:37,760 --> 00:34:41,320
اگر کسی کلید را به شما داد،
آن را بگیر

240
00:34:45,040 --> 00:34:49,280
اگر کسی زخم هایش را نشان دهد،
به خود فشار بیاورید تا با آن مبارزه کنید

241
00:34:56,760 --> 00:34:58,440
شما آنجا هستید.

242
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
یک وعده

243
00:35:05,680 --> 00:35:08,120
شما هرگز تنها نیستید.

244
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
سارقان تنبل زیاد مصرف نمی کنند.

245
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
یک قطعه دیگر داشته باشید.

246
00:36:19,200 --> 00:36:22,040
صبح بخیر
صبح بخیر

247
00:36:26,760 --> 00:36:31,360
من و پدرم فکر کردیم
دیگه نباید اون دختر رو ببینی

248
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
او...

249
00:36:36,280 --> 00:36:39,600
من نمی توانم چیزهای بیشتری را تحمل کنم
اکنون

250
00:37:11,120 --> 00:37:14,000
صیمی.
مامان!

251
00:37:15,680 --> 00:37:18,080
یک-سیری!

252
00:37:21,600 --> 00:37:24,120
هی، اینجا ما می رویم.

253
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
تو خوب به نظر میرسی
و شما موهای بلوند دارید.

254
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
بله.

255
00:37:30,080 --> 00:37:33,680
از دیدنت خوشحالم
خیلی وقته ندیدم

256
00:37:33,760 --> 00:37:38,200
از مادر. یه کیک کوچولو
خیلی ممنون.

257
00:37:38,280 --> 00:37:41,360
سیلجا بیا ببین کی میاد

258
00:37:41,440 --> 00:37:44,800
شما به شراب نیاز دارید.
من دارم رانندگی میکنم

259
00:37:46,000 --> 00:37:49,040
سیلجا، شنیدی؟
O.

260
00:37:49,720 --> 00:37:53,360
O. پسرخوانده مورد علاقه من.

261
00:37:54,400 --> 00:37:59,000
جان با دوستانش به شکار می رود
تقریبا هر آخر هفته

262
00:37:59,080 --> 00:38:02,080
اما آیا هنوز همه چیز خوب است؟

263
00:38:02,160 --> 00:38:06,600
من نمی دانم. من نمی توانم آن را تحمل کنم
الان بهش فکر کن

264
00:38:06,680 --> 00:38:11,480
شاید او آرام شود.
او همیشه انجام می دهد.

265
00:38:13,000 --> 00:38:15,360
من از جان خوشم میاد

266
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
تصمیم گرفتیم فرزند سومی داشته باشیم.

267
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
بله درسته

268
00:38:23,840 --> 00:38:27,680
ساتو-سیری، سیلجا
و سایمی آسکاینن.

269
00:38:28,720 --> 00:38:31,720
انگار از کتاب دختر بیرون اومدی.

270
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
اسم جدید چیه؟

271
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
سپپو، لعنتی.

272
00:38:37,080 --> 00:38:42,080
پسره؟ بدشانس.
بله.

273
00:38:46,400 --> 00:38:48,880
شما چطور؟

274
00:38:51,840 --> 00:38:55,560
مادرت به من گفت
شما شغل خود را از دست می دهید

275
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
ما همیشه همدیگر را می بینیم
در K-Market.

276
00:38:59,400 --> 00:39:02,120
من فکر می کنم او باحال است.
شما نمی توانید آن را اینطور معنی کنید.

277
00:39:02,200 --> 00:39:05,520
بله. من چاره ای ندارم.

278
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
همه دوستانم از اینجا نقل مکان کردند.

279
00:39:10,600 --> 00:39:13,160
من اینجا هستم.
در حال حاضر در حال بازدید.

280
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
من نمی دانم.

281
00:39:19,360 --> 00:39:22,680
مزخرف اینجا نمی مانی

282
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
در حال حاضر شما فقط روزهای سختی را سپری می کنید.

283
00:40:55,120 --> 00:40:57,560
چه جهنمی؟

284
00:41:55,160 --> 00:41:59,000
این مادر من است،
اتاق زیر شیروانی.

285
00:42:01,560 --> 00:42:05,080
نشسته در اتاق زیر شیروانی،
و ما شما را زیبا خواهیم کرد

286
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
لافت عاشق بازیگری است.

287
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
همه همیشه به او می گویند:
"بازیگری را بس کن!"

288
00:42:26,720 --> 00:42:28,720
اما به هر حال این کار را کرد.

289
00:42:29,440 --> 00:42:31,520
داره چی بازی میکنه

290
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
انواع چیزهای خنده دار.

291
00:42:36,360 --> 00:42:38,200
و بی حوصله

292
00:42:39,480 --> 00:42:44,040
چیزهای بزرگسال. شما می دانید.

293
00:42:50,440 --> 00:42:54,800
مثل وقتی که هفت ساله بودم.

294
00:42:54,880 --> 00:42:59,320
با مامان و بابا اومدیم اینجا
برای جشن تولد مادربزرگ

295
00:43:01,120 --> 00:43:03,720
بزرگترها دوباره شروع به بحث کردند -

296
00:43:03,800 --> 00:43:06,920
بنابراین با تاب خوردن بیرون آمدم.

297
00:43:07,360 --> 00:43:11,520
بابا یه جایی رفت
و مادر آمد اینجا

298
00:43:14,600 --> 00:43:16,760
مادر به من زنگ زد.

299
00:43:17,520 --> 00:43:20,000
فقط یک بار، اما با صدای بلند.

300
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
چشماتو ببند

301
00:43:24,920 --> 00:43:27,880
من نیومدم
چون میخوام تاب بخورم

302
00:43:27,960 --> 00:43:30,120
و خیلی سریع رفت

303
00:43:32,800 --> 00:43:36,400
بعد صدای جیغ مادربزرگم را شنیدم.

304
00:43:36,480 --> 00:43:40,280
اتاق زیر شیروانی!

305
00:43:41,920 --> 00:43:43,440
اما..

306
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
خیلی دیر.

307
00:43:54,560 --> 00:43:57,640
چند چیز هست
نمی توان آن را لغو کرد.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
نوبت شماست

309
00:44:21,040 --> 00:44:24,160
این Tuula Ovaskainen است.

310
00:44:25,880 --> 00:44:29,520
بخش سرطان
شادترین موش کوچولو

311
00:44:33,600 --> 00:44:36,880
مدتی در سکوت کنار هم نشستیم.

312
00:44:41,600 --> 00:44:44,200
هیچ چیز اضافی.

313
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
مطلقا هیچی.

314
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
آیا شما خسته هستید؟

315
00:45:35,200 --> 00:45:37,720
من فقط می خواهم از اینجا بروم.

316
00:45:39,000 --> 00:45:42,440
اجتناب کنید. به استکهلم

317
00:45:45,640 --> 00:45:48,760
یا جای دیگری رو به دریا.

318
00:46:05,600 --> 00:46:09,680
اینجا خوبی؟
فقط در را ببند

319
00:46:36,120 --> 00:46:38,920
صد کیلومتر،
خیلی دور نیست

320
00:46:40,360 --> 00:46:43,720
مسافت بیش از صد کیلومتر است.

321
00:46:44,120 --> 00:46:47,560
نمی دانم پول کافی است یا نه
برای بلیط رفت و برگشت

322
00:46:47,640 --> 00:46:51,560
من نباید آن کلاه را می خریدم.
ما همیشه می توانیم با پدرت تماس بگیریم.

323
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
او می تواند ما را ببرد.

324
00:46:54,920 --> 00:46:57,960
اگر بخواهیم به عقب برگردیم، همین.

325
00:47:03,120 --> 00:47:05,080
لطفا به ساحل بروید!

326
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
نگاه کن

327
00:47:31,840 --> 00:47:36,080
آیا شما آن را دزدیدید؟
نه مادربزرگ به من پول سفر داد.

328
00:47:36,880 --> 00:47:41,160
ولی من اینو دزدیدم
آنها نمی خواهند به من سیگار بفروشند.

329
00:47:43,520 --> 00:47:45,120
بیا دزد تنبل

330
00:47:52,200 --> 00:47:54,120
سرد می شود.

331
00:48:00,440 --> 00:48:02,840
از کسی بپرسیم
ساحل کجاست

332
00:48:02,920 --> 00:48:07,040
شما بپرسید
این شما هستید که می خواهید به دریا بروید.

333
00:48:10,680 --> 00:48:14,000
او پرسید.
شما بپرسید

334
00:48:18,840 --> 00:48:20,520
فقط بپرس

335
00:48:37,640 --> 00:48:40,640
هی میمی...

336
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
میمی صبر کن میمی

337
00:49:38,160 --> 00:49:40,080
وجود دارد.

338
00:49:40,440 --> 00:49:43,240
این بدترین کلوپ شبانه است.

339
00:49:43,320 --> 00:49:46,680
اینجا هیچ چیز جالبی نیست

340
00:49:46,760 --> 00:49:50,080
فقط یک جریان آب گندیده و بدبو.

341
00:49:53,960 --> 00:49:57,600
فقط برو خونه دخترا

342
00:49:57,680 --> 00:50:01,240
بله متاسفم در راه.

343
00:50:14,360 --> 00:50:17,440
میمی...
هنوز تمام نشده است.

344
00:50:18,880 --> 00:50:21,680
هنوز هم می‌توانیم به جایی برسیم.

345
00:50:21,760 --> 00:50:26,160
بیا!
یکی ما را سوار می کند.

346
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
بیا!

347
00:50:54,280 --> 00:50:58,280
دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم.

348
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
مادربزرگ خوابی؟

349
00:51:36,040 --> 00:51:38,520
میتونم باهات بخوابم؟

350
00:52:11,320 --> 00:52:14,960
خداحافظ
خداحافظ میمی یا میراندا

351
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
میمی نام مستعار من است.
من در کلاس ماریا هستم.

352
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
ماریا در خانه نیست.

353
00:52:25,320 --> 00:52:27,680
آمدم کتاب را برگردانم.

354
00:52:27,760 --> 00:52:31,120
ماریا در مورد سوئدی به من کمک کرد.
تا جایی که بتوانیم مدیریت کنیم.

355
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
تابستان در فنلاند بسیار کوتاه است.

356
00:52:34,880 --> 00:52:38,240
کمی غذا روی آن است.
مهم نیست.

357
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
ماریا می تواند آن را حذف کند،
اگر او بخواهد

358
00:52:40,680 --> 00:52:43,720
او دیگر به آن نیاز ندارد -

359
00:52:43,800 --> 00:52:46,760
چون این کتاب سال گذشته است.

360
00:52:50,880 --> 00:52:54,480
می توانید آن را ذخیره کنید،
اگر نیاز به بررسی دارید

361
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
خونه خوبی داری

362
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
متشکرم

363
00:53:10,600 --> 00:53:13,240
خداحافظ
خداحافظ

364
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
ببخشید

365
00:53:59,640 --> 00:54:01,480
چه اشکالی دارد؟

366
00:54:01,560 --> 00:54:06,160
علاوه بر زندگی بد من،
و دوباره سرطان دارید؟

367
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
تا کی اینجا می مانی؟

368
00:54:14,200 --> 00:54:18,360
خوشحال نیستی،
که من دوباره خانه هستم؟

369
00:54:20,200 --> 00:54:24,200
چی؟
من می خواهم اینجا باشم و از شما مراقبت کنم.

370
00:54:25,560 --> 00:54:29,200
آیا ناگهان احساس می کنید مجبور هستید
بیا اینجا و برای من فرنی درست کن؟

371
00:54:29,320 --> 00:54:33,760
این چیزی است که از من انتظار می رود،
برای مراقبت از مادرم

372
00:54:48,360 --> 00:54:52,560
یک بار ما یک گروه را رهبری می کردیم
برای مردان الکلی

373
00:54:52,640 --> 00:54:54,240
یکی از آنها -

374
00:54:54,320 --> 00:54:58,280
مفقودی که مشروب می خورد
به مدت 40 سال، پرسید -

375
00:54:58,360 --> 00:55:02,800
او باید چه کند
تا بتوانم دوباره گریه کنم

376
00:55:02,920 --> 00:55:07,000
حدس بزنید دوستش چه گفت؟
چی؟

377
00:55:07,080 --> 00:55:10,000
"سعی کن دوش بگیری،
آنجا راحت تر است."

378
00:55:12,680 --> 00:55:16,160
برو بخواب، داره دیر میشه

379
00:55:16,240 --> 00:55:18,840
خیلی کم میخوابی

380
00:55:23,160 --> 00:55:26,760
من نیاز دارم ... تو می خواهی ...

381
00:55:26,880 --> 00:55:30,200
فقط با سرعت خودتان بخوانید.
یک جمله در یک زمان.

382
00:55:30,280 --> 00:55:35,680
من نیاز دارم ... گوش خواهم کرد ...
گوش کن

383
00:55:35,760 --> 00:55:38,800
بله. فقط ادامه بده

384
00:55:41,160 --> 00:55:44,600
من نیاز دارم ... می خواهم ...

385
00:55:45,920 --> 00:55:47,840
... گوش کن...

386
00:55:51,880 --> 00:55:55,560
شما نمی توانید تسلیم شوید
در روز اول مدرسه

387
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
من زندگی می کنم.

388
00:56:03,680 --> 00:56:08,120
دیگر کسی اینجا رانندگی نمی کند.
همه مهمان های تابستانی رفته اند.

389
00:56:09,640 --> 00:56:12,240
عوضی لعنتی!

390
00:56:18,520 --> 00:56:21,920
O.
O.

391
00:56:23,400 --> 00:56:27,560
کجا بودی؟
کار شما چیست؟

392
00:56:27,640 --> 00:56:32,560
تو مامان جاسوسی؟
مامان واقعا مریضه

393
00:56:35,040 --> 00:56:37,720
پدر او را به بیمارستان برد.

394
00:56:57,200 --> 00:56:59,320
زنجیره ای از تصادفات

395
00:56:59,400 --> 00:57:02,880
تنهایی.
مکانیسم های بقا

396
00:57:03,800 --> 00:57:08,400
برق در هوا.
گلوله آتشین در آسمان شب چرنوبیل.

397
00:57:09,360 --> 00:57:12,480
مادرانی که رفته اند
و مادربزرگ که خیلی پیر است.

398
00:57:12,560 --> 00:57:15,560
مادربزرگ برات چای درست کردم

399
00:57:20,000 --> 00:57:24,600
شبیه این داستان است
راهنمای بقا نیست

400
00:57:28,960 --> 00:57:30,720
شنونده عزیز.

401
00:57:31,560 --> 00:57:35,680
می توان سعی کرد آن را خلاصه کرد
حوادث در فولاد و بتن -

402
00:57:35,760 --> 00:57:38,280
اما همیشه چیزی بیرون می آید

403
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
در همه زمان ها.

404
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
خفه شو

405
00:58:01,680 --> 00:58:05,440
کیلی و بچه ها یاد مادر را گرامی می دارند.

406
00:58:32,080 --> 00:58:36,480
دیازپام مصرف کردم
پسر خوب

407
00:58:42,200 --> 00:58:44,520
بابا منو نمیخواد

408
00:58:44,600 --> 00:58:48,560
او و اریکا در حال حاضر بسیار شلوغ هستند.

409
00:58:57,400 --> 00:58:59,600
کاش پول داشتم

410
00:59:02,400 --> 00:59:04,320
من باید بروم.

411
00:59:08,760 --> 00:59:13,440
امروز تشییع جنازه است.
فردا زندگی ادامه دارد

412
00:59:18,280 --> 00:59:20,480
در اینجا کمی در مورد استفانی است.

413
00:59:40,400 --> 00:59:45,560
طولی نمی کشد که آن را داشته باشیم
یک پنت هاوس در نیویورک

414
00:59:49,120 --> 00:59:52,400
و یک ویلا در ساحل زیبا.

415
00:59:55,680 --> 00:59:59,920
و برای صبحانه، املت می خوریم
و کروسانت.

416
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
و ما می توانیم فرانسوی صحبت کنیم.

417
01:00:06,360 --> 01:00:10,360
و ما در آسمان خراش ها شغل داریم.

418
01:00:14,520 --> 01:00:17,520
این بهترین قسمت است.
گوش کن

419
01:00:33,920 --> 01:00:36,160
در راه مراقب باشید.

420
01:00:36,240 --> 01:00:40,160
به معنای "دریافت درمان" است.

421
01:01:01,840 --> 01:01:03,440
متشکرم

422
01:01:13,720 --> 01:01:15,640
خاله کیلی اونجا بود.

423
01:01:18,560 --> 01:01:22,080
دشوار است
او را در حال رقصیدن تصور کنید

424
01:01:25,640 --> 01:01:27,520
او قصد سفر دارد.

425
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
او فقط به خاطر مادربزرگ آمده بود.

426
01:01:34,880 --> 01:01:36,960
شما چطور؟

427
01:01:38,440 --> 01:01:41,720
«آنهایی که بچه دارند،
باید مراقب فرزندان خود باشند.»

428
01:01:44,520 --> 01:01:47,400
پس پدرت باید بیاد.

429
01:01:51,320 --> 01:01:54,400
درسته؟ او می آید، نه؟

430
01:01:59,000 --> 01:02:01,240
هی دختر زیبای من

431
01:02:02,960 --> 01:02:06,240
فکر کنم فقط برم خونه

432
01:02:06,320 --> 01:02:08,720
من دیگه نمیخوام

433
01:02:09,360 --> 01:02:12,400
اینو بگیر
و به تپه نزدیک مدرسه رفت.

434
01:02:13,440 --> 01:02:16,160
احتمالاً امروز همه آنجا هستند.

435
01:02:25,920 --> 01:02:27,600
میمی؟

436
01:02:30,600 --> 01:02:33,400
یک قدم دیگر، و من شلیک خواهم کرد.

437
01:02:50,800 --> 01:02:55,000
تو منو انتخاب کن
من تو را نجات دادم

438
01:02:56,480 --> 01:02:59,040
شما نمی توانید.

439
01:03:22,360 --> 01:03:26,400
من هنوز این را به شما نگفته ام،
اما وقتی چرنوبیل منفجر شد -

440
01:03:26,480 --> 01:03:29,360
کیلی یک بطری آب می‌گذارد
روی میز

441
01:03:29,440 --> 01:03:33,600
صبح روز بعد، او به من صبحانه نداد،
پس مخفیانه نوشیدم.

442
01:03:34,400 --> 01:03:36,360
آب میوه می درخشد.

443
01:03:39,680 --> 01:03:42,360
59 و 62 ردای خود را دور انداختند
از آن آخر هفته -

444
01:03:42,440 --> 01:03:45,480
اما من همیشه یک لباس می پوشم.

445
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
من همیشه یک لباس می پوشم!

446
01:04:53,400 --> 01:04:56,040
میتونم ببرمت خونه

447
01:04:56,160 --> 01:04:59,560
من راه میروم به این ترتیب من آگاه خواهم شد.

448
01:05:07,720 --> 01:05:11,360
فردا میای مدرسه؟
من اینطور فکر نمی کنم.

449
01:05:16,200 --> 01:05:17,920
ببینمت

450
01:05:22,360 --> 01:05:24,520
برام مهم نیست!

451
01:05:24,600 --> 01:05:29,160
برو بیرون!
اگر بخواهم اینجا زندگی می کنم!

452
01:05:51,560 --> 01:05:54,920
اینجا چه خبر است؟

453
01:06:02,600 --> 01:06:05,880
چه بلایی سرت اومده؟

454
01:06:05,960 --> 01:06:09,240
لازم نیست الاغ خود را به همه نشان دهید.

455
01:06:37,720 --> 01:06:43,200
میشه یه لحظه جدی باشیم؟
من همیشه انجام می دهم.

456
01:06:43,280 --> 01:06:45,960
ویل نیملاینن.
وسا.

457
01:06:46,040 --> 01:06:50,040
وسا جوان ترین است.

458
01:06:50,120 --> 01:06:55,200
او در سال 1976 چقدر برنده شد؟
زیاد نیست.

459
01:06:55,280 --> 01:06:59,720
این یک نتیجه عالی است ...

460
01:07:34,280 --> 01:07:38,560
چه جهنمی؟
شما لیوان را اشتباه برداشتید.

461
01:09:29,800 --> 01:09:31,480
O.

462
01:09:34,400 --> 01:09:36,480
دوباره تکلیف آوردم.

463
01:09:57,240 --> 01:10:00,000
بازگشت به مدرسه

464
01:10:03,880 --> 01:10:06,320
من خیلی خسته ام.

465
01:10:06,400 --> 01:10:09,840
و خسته و خسته

466
01:10:16,680 --> 01:10:19,160
باید بری بیرون

467
01:10:22,640 --> 01:10:24,920
میخوای چیکار کنی؟

468
01:10:28,440 --> 01:10:30,520
من فقط می خواهم اینجا بمانم.

469
01:11:15,560 --> 01:11:17,360
O.

470
01:11:22,680 --> 01:11:24,720
چیست؟

471
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
حالت خوبه؟

472
01:11:29,920 --> 01:11:33,840
آیا مسکن می خواهید؟
من مقداری گرفته ام

473
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

474
01:11:38,600 --> 01:11:41,840
چرا می دوی؟
چی؟

475
01:11:41,920 --> 01:11:45,960
من تا به حال یک بچه مجرد ندیده ام
که به اندازه شما از ورزش متنفر است.

476
01:11:48,720 --> 01:11:52,920
فقط موضوع فیلم های احمقانه است.

477
01:11:53,000 --> 01:11:57,440
آیا من آن فیلم را دیده ام؟
نه، آنقدرها هم خاص نیست.

478
01:11:57,520 --> 01:12:00,760
به من خبر بده
تا بتوانم به چیز دیگری فکر کنم

479
01:12:08,160 --> 01:12:14,280
در بسیاری از فیلم ها یک زن حضور دارد
که دویدن

480
01:12:15,640 --> 01:12:20,760
اگر زن درگیری های درونی داشته باشد،
شروع به دویدن کرد

481
01:12:23,760 --> 01:12:28,120
با وجود اینکه او مشکلاتی را تجربه کرد،
او هنوز قوی است

482
01:12:29,840 --> 01:12:34,880
و نه یک توده ضعیف
روی مبل دراز کشیده

483
01:12:58,360 --> 01:13:02,280
عجب! شما بیرون هستید.

484
01:13:04,200 --> 01:13:07,960
شما بیشتر و بیشتر شبیه یک شاهزاده خانم هستید.

485
01:13:08,840 --> 01:13:10,440
متشکرم

486
01:13:12,320 --> 01:13:14,720
الان احساس بهتری داری؟

487
01:13:27,880 --> 01:13:30,080
الان میخوام برقصم

488
01:14:58,200 --> 01:15:00,120
در راه مراقب باشید!

489
01:15:03,960 --> 01:15:06,280
قبول کن!

490
01:15:16,480 --> 01:15:18,320
مامان؟

491
01:15:38,720 --> 01:15:41,360
به آنچه اعتقاد دارید فکر کنید -

492
01:15:41,440 --> 01:15:44,920
متن اصلی در مورد

493
01:15:45,000 --> 01:15:48,760
دیدگاه های خود را بنویسید
به عنوان یک لیست گلوله

494
01:15:53,320 --> 01:15:58,880
ماریا اواسکاینن،
حالا بیا دفتر مدیر

495
01:18:23,440 --> 01:18:26,960
ماریا!

496
01:18:28,600 --> 01:18:30,720
الان میام داخل

497
01:18:36,160 --> 01:18:38,360
اوه پروردگار.

498
01:18:44,360 --> 01:18:46,120
دوست عزیز...

499
01:18:53,080 --> 01:18:56,880
اونجا گذاشتمش
عزیزم

500
01:18:56,960 --> 01:19:00,080
من او را رها کردم تا بمیرد.

501
01:19:11,360 --> 01:19:15,040
هنوز نفس می کشد،
و من فقط رفتم

502
01:19:21,400 --> 01:19:23,800
در مورد چی حرف میزنی عزیزم؟

503
01:19:23,880 --> 01:19:27,120
یک شب به آهو زدم.

504
01:19:27,200 --> 01:19:30,240
خیلی بد است مامان!

505
01:19:35,200 --> 01:19:39,800
من نمی توانم کاری انجام دهم.
من فقط رفتم

506
01:19:55,560 --> 01:19:58,280
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

507
01:19:59,160 --> 01:20:02,040
خودتان را سرزنش نکنید.

508
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
تو هنوز کوچیک هستی

509
01:21:03,720 --> 01:21:05,400
وجود دارد.

510
01:21:09,680 --> 01:21:12,400
مال من
کوچکتر از شما

511
01:21:16,160 --> 01:21:20,400
ما هم مثل همه باید مراقب باشیم
در تابستان به راحتی ملتهب می شود.

512
01:21:21,880 --> 01:21:24,480
به یاد داشته باشید که ضد عفونی کنید.

513
01:21:25,120 --> 01:21:27,720
باشه، دکتر اواسکاینن.

514
01:21:29,680 --> 01:21:32,280
من از شما مراقبت خواهم کرد.

515
01:21:33,720 --> 01:21:38,560
بله، شما.
چه خوب که منو پیدا کردی

516
01:21:40,680 --> 01:21:44,920
نصف میبرم
از آنچه که از سر گذرانده اید

517
01:21:49,720 --> 01:21:52,640
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

518
01:21:55,160 --> 01:21:57,560
چطور بریم بیرون و شنا کنیم؟

519
01:21:57,960 --> 01:22:01,280
رعد و برق خواهد بود
خوب

520
01:22:37,080 --> 01:22:40,320
در حال حاضر، چرنوبیل یک شهر متروکه است
در شمال اوکراین -

521
01:22:40,400 --> 01:22:43,080
نزدیک به بلاروس

522
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
بدون سفر توریستی
به آن منطقه

523
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
اما یه جایی همین نزدیکی
فرد زنده

524
01:22:51,320 --> 01:22:55,480
سیب زمینی را سرخ می کنند
و مشترک روزنامه هایی مانند روزنامه ما شوید.

525
01:22:56,440 --> 01:23:00,360
آنها و فرزندانشان
از فاجعه جان سالم به در برد.

526
01:23:00,440 --> 01:23:02,920
آنها قصد زنده ماندن دارند.

527
01:23:04,000 --> 01:23:09,800
هوای خدا را تنفس می کنند
و نور، نور، نور...

528
01:23:11,360 --> 01:23:13,800
... که به آن لذت زندگی می گویند.

529
01:26:48,320 --> 01:26:52,320
ترجمه:
هوش مصنوعی SanneD